خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِّن بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ او شما را از یک نفس آفرید، و همسرش را از (باقیمانده گِل) او خلق کرد؛ و برای شما هشت زوج از چهارپایان ایجاد کرد؛ او شما را در شکم مادرانتان آفرینشی بعد از آفرینش دیگر، در میان تاریکیهای سه گانه، میبخشد این است خداوند، پروردگار شما که حکومت (عالم هستی) از آن اوست؛ هیچ معبودی جز او نیست؛ پس چگونه از راه حق منحرف میشوید؟ سوره الزمر آیه سلام ترجمه جعل آفرینش گفته شده برای فهم بهتر ترجمه در آیه چگونه باید باشد؟

سلام و رحمت الهی بر شما. 1ـ طبق کلمه جعل که برای إحراز یک مقام معنوی به کار می‌رود، ترجمه « همسرش را از باقیمانده گِل او خلق کرد » از بافته‌های یهودیان ملعون و غلط است. 2ـ نفس واحده قطعا مؤنث است و اطلاق آن به مرد نچسب است و منطقی نیست. 3ـ احتمالا یهودیانی که این خزعبلات را بافته‌اند تصور روشنی از کلمه باقیمانده نداشتند، زیرا آدم گِلی از خود نداشته که از باقیمانده آن مخلوق دیگری ساخته شود و گِل هم در زمین نایاب نبوده که خداوند مجبور شود از باقیمانده گِل آدم، زن را بیافریند. ضمن اینکه ظرافت و لطافت و نجابت و زیبائی خیرکننده و جذابیت فوق العاده بانوان داد می‌زند که گِل مردان و زنان یکی نبوده و نیست. 4ـ همانطور که شما سرور عزیز احساس کردید جعل برای امور غیر مادی و خلق برای پیدایش‌های مادی است که با هم خیلی فرق دارند. 5ـ کاش حوزه‌های علمیه با احساس وظیفه، بر ترجمه‌های قرآن نظارت می‌کردند و ترجمه‌های در دسترس مردم با این همه اشتباه مردم را از کلام الله دور نمی‌کرد.