سلام و عرض ادب و احترام طاعاتتون قبول حق ان شاءالله استاد ارجمند بسیار خدا رو روشکر می کنم به خاطر رزق معنوی و با ارزش آشنایی یا شما و حضور در کلاس های شما ان شاءالله خداوند عمر با عزت و سلامتی و خیر کثیر به شما عنایت کند استاد من به حضور در جلسات و هنگامی که شما آيات قران را می خواندید بسیار علاقه بیشتری به قرآن پیدا کردم از خدمتتان دو سوال داشتم ۱.برای شروع یادگیری ترجمه و آموختن کلمه به کلمه آيات شما چه کتابی را برای ترجمه پیشنهاد می کنید؟ ۲.وقتی شما دیروز کلمات مطالعه ،شروع،محراب و....را توصیف کردید بسیار بر جانم نشست و احساس کردم همانطور که استاد عزیز عین صاد فرمودند فقط از واژه های بزرگ همین طور استفاده می کنم به شکلی که از بچگی آموختیم اما روح واژه ها را نمی فهمم این مدل رسیدن به مغز کلمات و شرح و توضیح مثالی آن را با تفکر باید برسیم یا اینکه منبع مطالعه ای وجود دارد؟ خیلی علاقمندم به یادگیری مفهوم کلمات توصیفی که شما از کلمات و ریشه آنها ارائه می دهید خیلی برایم جالب است در پناه حق

سلام و رحمت الهی بر شما. 1ـ لازم است برای فهم درست هر واژه همه کلمات هم خانواده آن وازه در قرآن، نهج البلاغه، صحیف سجادیه و کتابهای لغت و تفاسیر بررسی و از آنها یادداشت برداری شود. 2ـ کتب لغت التحقیق فی الفاظ القرآن کتاب خوبی است. 3ـ تفسیر نور آقای قرائتی و تفسیر تسنیم آیه الله جوادی درباره وازه‌ها بهتر کار کرده‌اند. 4ـ موفقیت شما در این مسیر به میزان تفکر و حوصله و پیگری جدی بدون عجله شما بستگی دارد.